1
00:00:00,480 --> 00:00:02,480
(CHANT CHORAL DOUX)

2
00:00:04,800 --> 00:00:06,800
(CROW CAWS À DISTANCE)

3
00:00:12,960 --> 00:00:14,960
(TOUSSE)

4
00:00:25,160 --> 00:00:27,040
(le bois grince)

5
00:00:27,040 --> 00:00:29,040
<c.jaune>- (SOUPIRS)

6
00:00:29,600 --> 00:00:32,800
<c.jaune>Pardonnez-moi, Père,
<c.jaune>car j'ai péché.

7
00:00:33,200 --> 00:00:36,000
- Pardonnez-moi, Madame, car moi aussi.

8
00:00:36,680 --> 00:00:38,840
<c.jaune>- Qui es-tu ?
- J'ai des informations.

9
00:00:38,840 --> 00:00:42,200
<c.jaune>- Je vous en prie, dites-le.
- Accroche-toi à ton siège, chérie.

10
00:00:42,200 --> 00:00:46,720
Et si tu portes un chapeau, je pourrais
je vous suggère de le conserver également.

11
00:00:46,720 --> 00:00:48,720
<c.jaune>- Je suis prêt.

12
00:00:49,120 --> 00:00:55,120
- L'explosion d'hier était
l'action d'un assassin australien.
<c.jaune>- Oui.

13
00:00:59,920 --> 00:01:03,600
<c.jaune>C'est ça ?
- Tu le savais ?
<c.jaune>- Ouais. Je le savais.

14
00:01:03,600 --> 00:01:05,680
- Eh bien...
<c.jaune>- Alors c'est tout ?

15
00:01:06,480 --> 00:01:08,480
- Visiblement non.
<c.jaune>- OK.

16
00:01:09,240 --> 00:01:11,240
- Il y a un, euh...

17
00:01:11,600 --> 00:01:13,600
Il y a un homme.
<c.jaune>- Ouais ?

18
00:01:15,080 --> 00:01:17,000
- Non, c'est en fait
tout ce que j'ai. J'étais juste...

19
00:01:17,000 --> 00:01:18,560
<c.jaune>- Tu allais
<c.white>inventez juste quelque chose.
- Ouais.

20
00:01:18,560 --> 00:01:21,000
<c.jaune>- Chuchotements : Ouais. Pour l'amour de Dieu.

21
00:01:21,000 --> 00:01:24,240
(LA PORTE S'OUVRE, SE FERME)
- Ravi de vous rencontrer !

22
00:01:24,240 --> 00:01:26,240
(LA PORTE S'OUVRE, SE FERME)

23
00:01:26,240 --> 00:01:29,600
<c.cyan>- Pardonnez-moi, Père. j'ai fait
<c.cyan>quelque chose de vraiment dégoûtant.

24
00:01:29,600 --> 00:01:31,600
- Je ne suis pas prêtre. Je ne suis pas prêtre.

25
00:01:31,600 --> 00:01:33,600
(LA PORTE S'OUVRE, SE FERME)

26
00:01:34,520 --> 00:01:36,520
(MUSIQUE FAIBLE ET SOMBRE)

27
00:01:38,319 --> 00:01:39,760
- Swaran !

28
00:01:39,760 --> 00:01:40,760
(BIP !)

29
00:01:40,760 --> 00:01:42,760
(BOUM !)

30
00:01:42,760 --> 00:01:44,760
(BRUITS DE DÉCOMBATS)

31
00:01:46,280 --> 00:01:48,200
<c.jaune>- Michael.
(SONNERIE FORTE)

32
00:01:48,200 --> 00:01:51,360
<c.jaune>Michael !
- Où suis-je ?
<c.jaune>- Vous êtes de nouveau à l'hôpital.

33
00:01:51,360 --> 00:01:53,480
- Oh mec. je dois arrêter
entrer à l'hôpital.

34
00:01:53,480 --> 00:01:55,120
<c.jaune>- Tu dois arrêter
<c.jaune>entrer à l'hôpital.

35
00:01:55,120 --> 00:01:57,520
- Mon ratio mission/hôpital
est terrible.

36
00:01:57,520 --> 00:02:01,240
<c.jaune>- Eh bien, c'est 100 % ―
<c.jaune>deux hospitalisations, deux missions.

37
00:02:01,240 --> 00:02:02,760
- Swaran ?

38
00:02:02,760 --> 00:02:05,680
<c.jaune>- Mort.
- (SOUPIRE PROFONDEMENT)
<c.jaune>- Je suis désolé.

39
00:02:05,680 --> 00:02:10,000
- Pourquoi l'ont-ils tué ?
<c.jaune>- Nous ne savons pas, mais, euh...
<c.white>Je veux que tu fasses une pause.

40
00:02:10,000 --> 00:02:13,080
<c.white>Allez quelque part et récupérez.
- J'aimerais amener Magnus à
justice.

41
00:02:13,080 --> 00:02:16,320
<c.jaune>- Sue a dit qu'il était parti
<c.jaune>le village des athlètes.
- J'ai mis un tracker dans son sac à dos.

42
00:02:16,320 --> 00:02:18,880
<c.jaune> - Ne fonctionne que sur un demi-mile.
<c.jaune>Il pourrait être à Canberra
<c.jaune>à présent, Michael.

43
00:02:18,880 --> 00:02:26,880
<c.white>Il est temps pour vous de faire une pause ―
<c.white>la pêche à la mouche, je ne sais pas. Je ne
<c.jaune> tu sais ce que tu es, jeune homme

44
00:02:29,040 --> 00:02:30,840
- En fait...

45
00:02:30,840 --> 00:02:33,440
J'ai toujours voulu aller à...

46
00:02:33,440 --> 00:02:36,040
(MUSIQUE AGITANTE ET RÉFLÉCHISSANTE)

47
00:02:36,880 --> 00:02:39,919
-

48
00:02:39,919 --> 00:02:43,720


49
00:02:43,720 --> 00:02:50,200

wow, wow...

50
00:02:50,200 --> 00:02:52,200
(LA MUSIQUE FONDU)

51
00:02:54,520 --> 00:02:56,520
(REGARDER LES BIPS)

52
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
(PATIN DE PNEUS DE VÉLO)

53
00:03:01,680 --> 00:03:03,680
(REGARDER LES BIPS)

54
00:03:04,080 --> 00:03:12,080
(BIP!)

55
00:03:12,400 --> 00:03:14,400
(BIP!)

56
00:03:15,480 --> 00:03:17,680
(MUSIQUE DOUCE ET MYSTÉRIEUSE)

57
00:03:17,680 --> 00:03:19,960
(LA MONTRE CONTINUE À BIP)

58
00:03:20,720 --> 00:03:22,720
(MUSIQUE À SUSPENSION)

59
00:03:22,720 --> 00:03:25,600
(DRONES DE MOTEUR D'AVION À DISTANCE)

60
00:03:29,760 --> 00:03:31,760
(LA MUSIQUE S'assombrit)

61
00:03:31,760 --> 00:03:33,760
(le bip s'accélère)

62
00:03:42,840 --> 00:03:44,840
(LA MUSIQUE INTENSIFIE)

63
00:03:53,040 --> 00:03:55,320
(LE BIP RALENTIT GRADUELLEMENT)

64
00:03:57,440 --> 00:03:59,440
- (TOUSSE)

65
00:04:00,600 --> 00:04:03,280
(MUSIQUE ORCHESTRALE INTRIGUANTE)

66
00:04:10,360 --> 00:04:14,480
<c.cyan>- Super journée pour ça.
<c.jaune>- Belle journée pour quoi faire ?
<c.cyan>- Espionnage... dans le parc.

67
00:04:14,480 --> 00:04:18,520
<c.jaune>- Qu'est-ce que tu as pour moi ?
<c.cyan>- J'imagine que vous vous demandez
<c.cyan>pourquoi je t'ai amené ici.

68
00:04:18,520 --> 00:04:21,080
<c.jaune>- Je suppose que c'est parce que
<c.white>vous avez des informations―
<c.cyan>- J'ai quelques informations.

69
00:04:21,080 --> 00:04:24,120
<c.jaune>- Ouais. Eh bien, c'est mieux
<c.jaune>soyez sage cette fois.
<c.cyan>- Mm-hm.

70
00:04:24,120 --> 00:04:27,839
<c.cyan>Le chef de l'Australien
<c.cyan>Le service de renseignement est un
<c.cyan>homme nommé―

71
00:04:27,839 --> 00:04:30,480
<c.jaune>- Dennis Green.
<c.cyan>- Dennis Green. Oui.

72
00:04:30,480 --> 00:04:34,279
<c.cyan>Et cela pourrait vous intéresser de savoir
<c.cyan>qu'il est actuellement en Nouvelle-Zélande.

73
00:04:34,279 --> 00:04:36,120
<c.jaune>- Nous le savons.
<c.cyan>- Mm-hm.

74
00:04:36,120 --> 00:04:39,200
<c.cyan>Il reste à
<c.cyan>la maison d'un millionnaire...

75
00:04:39,200 --> 00:04:42,240
<c.cyan>du nom de Norman White―
<c.jaune>- Nous le savons.

76
00:04:42,240 --> 00:04:45,400
<c.cyan>- ...à Queenstown.
<c.jaune>- Nous le savons.
<c.cyan>- Mm-hm.

77
00:04:45,400 --> 00:04:51,000
<c.cyan>Il a peut-être ordonné le coup
<c.cyan>sur le ministre indien des Affaires étrangères.
<c.jaune>- Il l'a fait.

78
00:04:52,200 --> 00:04:56,200
<c.cyan>- Ouais.
<c.jaune>- Tu ferais mieux de continuer à parler.
<c.jaune>Je jure devant Dieu...

79
00:04:56,200 --> 00:04:58,240
<c.jaune>(SE MOQUE) Allô ?
<c.cyan>- Bonjour.

80
00:04:58,240 --> 00:05:01,000
<c.jaune>- Oh mon Dieu.
<c.cyan>- Oh ! Ne prends pas ça.
<c.cyan>Ce n'est pas professionnel.

81
00:05:01,000 --> 00:05:03,680
<c.jaune>- J'ai marché pendant 20 minutes,
<c.jaune>puis j'ai pris deux bus,

82
00:05:03,680 --> 00:05:07,440
<c.jaune>puis j'ai marché encore 10 minutes
<c.jaune>de venir ici pour que, encore une fois,

83
00:05:07,440 --> 00:05:09,960
<c.jaune>dis-moi quelque chose
<c.jaune>Je le sais déjà très bien.

84
00:05:09,960 --> 00:05:11,800
<c.cyan>- Puis-je récupérer mon papier, s'il vous plaît ?
<c.jaune>- Non.

85
00:05:11,800 --> 00:05:15,320
<c.cyan>- Puis-je récupérer mon papier, s'il vous plaît ?
<c.jaune>- Pourquoi avez-vous besoin d'un journal ?
<c.cyan>- Je n'aime pas les gens, hein

86
00:05:15,321 --> 00:05:17,160
<c.jaune>- Pourquoi pas ?
<c.cyan>- AIGUS : Parce que je suis un espion !

87
00:05:17,160 --> 00:05:19,400
<c.jaune>- Ne criez pas "Je suis un espion"
<c.jaune>au milieu d'un parc !

88
00:05:19,400 --> 00:05:22,440
<c.cyan>- Eh bien, ne prends pas mon journal.
<c.cyan>Je lisais ça.

89
00:05:22,440 --> 00:05:24,440
<c.jaune>- Qu'est-ce que tu lisais ?

90
00:05:24,440 --> 00:05:26,440
<c.cyan>- Événements actuels.
<c.jaune>- Pouah.

91
00:05:26,960 --> 00:05:31,120
<c.white>Ne me contactez plus tant que vous n'aurez pas
<c.white>j'ai quelque chose que je ne connais pas déjà.

92
00:05:31,120 --> 00:05:33,320
<c.cyan>- Oh, tu l'as déchiré ! Mec...

93
00:05:36,760 --> 00:05:38,760
- Merci.
<c.jaune>- Merci.

94
00:05:40,360 --> 00:05:43,440
- Qu'est-ce que ce type vient d'avoir ?
<c.jaune>- C'est le tableau de dégustation de vins.

95
00:05:43,440 --> 00:05:46,720
- Puis-je s'il vous plaît obtenir ça
mais avec du jus de pomme ?

96
00:05:46,720 --> 00:05:49,279
<c.jaune>- Nous n'avons qu'un seul type
<c.jaune>de jus de pomme.
- Cela ne me dérange pas.

97
00:05:49,279 --> 00:05:52,720
<c.jaune>- Donc, juste pour clarifier, vous voulez
<c.jaune>six verres de jus de pomme.
- Sur le morceau de bois.

98
00:05:52,720 --> 00:05:55,760
<c.jaune>- Et c'est pareil
<c.jaune>type de jus de pomme.
- Mm.

99
00:05:55,760 --> 00:05:57,760
<c.jaune>- OK.

100
00:05:57,760 --> 00:05:59,960
- Puis-je vous demander quelque chose?
<c.jaune>- Tirez.

101
00:05:59,960 --> 00:06:02,880
- Quel était cet avion
pulvériser sur les raisins ?

102
00:06:02,880 --> 00:06:04,960
<c.jaune>- Nous n'avons pas d'avions.

103
00:06:04,960 --> 00:06:07,560
- Vous n'utilisez pas d'avions ?
<c.jaune>- Jamais.

104
00:06:08,279 --> 00:06:11,640
- J'ai deux questions.
Premièrement, où se trouve l'aérodrome le plus proche ?

105
00:06:11,640 --> 00:06:14,839
Deuxièmement, puis-je les obtenir
les derniers mauvais garçons à partir ?

106
00:06:15,760 --> 00:06:18,160
(MUSIQUE ORCHESTRE INTENSE)

107
00:06:22,760 --> 00:06:24,760
(FIN DE LA MUSIQUE)

108
00:06:24,760 --> 00:06:27,160
(REGARDER LES BIPS À RÉPÉTITION)

109
00:06:27,160 --> 00:06:29,160
(MUSIQUE MYSTÉRIEUSE)

110
00:06:30,160 --> 00:06:34,160
(La porte claque à distance,
UN AVION VOLE AU-DESSUS)

111
00:06:38,160 --> 00:06:40,160
(LE BIP S'ARRÊTE)

112
00:06:42,160 --> 00:06:44,160
(L'HOMME EXPIRE PROFONDEMENT)

113
00:06:49,839 --> 00:06:51,839
(ROULONS DE BOUTEILLES)

114
00:07:00,800 --> 00:07:02,800
(MUSIQUE D'INQUIÉTUDE)

115
00:07:08,760 --> 00:07:10,760
(COQUES DE FUSIL)

116
00:07:13,920 --> 00:07:15,920
(LA MUSIQUE ARRÊTE)

117
00:07:16,280 --> 00:07:18,360
(MUSIQUE FAIBLE ET MYSTÉRIEUSE)

118
00:07:24,080 --> 00:07:26,160
(UN AVION bourdonne au-dessus de sa tête)

119
00:07:26,160 --> 00:07:28,160
(CHIRP DES INSECTES)

120
00:07:29,680 --> 00:07:31,680
(BRUIT BRUT !)

121
00:07:47,093 --> 00:07:49,493
(CURIEUSE MUSIQUE ORCHESTRALE)

122
00:08:05,773 --> 00:08:07,773
(MUSIQUE À SUSPENSION)

123
00:08:24,453 --> 00:08:26,453
(CRISSEMENT DES PLANCHER)

124
00:08:27,253 --> 00:08:31,253
(CRISSEMENT DES PLANCHER)

125
00:08:33,253 --> 00:08:35,613
(LA MUSIQUE INTENSIFIE, S'ARRÊTE)

126
00:08:35,613 --> 00:08:37,613
-Surprise.

127
00:08:38,813 --> 00:08:40,813
<c.jaune>- (SOUPIRS)

128
00:08:41,133 --> 00:08:45,533
- Tu sais, j'ai dû convaincre cet homme
à la réception tu étais mon mari.

129
00:08:45,533 --> 00:08:47,253
<c.jaune>- (RIRES)

130
00:08:47,253 --> 00:08:48,853
<c.jaune>C'est vrai

131
00:08:48,853 --> 00:08:50,733
<c.jaune>drôle et fou.

132
00:08:50,733 --> 00:08:52,933
<c.jaune>Quelle drôle d'idée
<c.white>que je suis ton mari.

133
00:08:52,933 --> 00:08:56,853
<c.white>C'est vraiment un concept fou.
<c.white>C'est vraiment, vraiment drôle.

134
00:08:56,853 --> 00:08:58,853
<c.jaune>(BÉGAMENT) C'est plein d'esprit.

135
00:08:59,493 --> 00:09:02,453
- Ouais. Je veux dire...
Je ne pense pas que ce soit si drôle.

136
00:09:02,453 --> 00:09:04,253
<c.jaune>- Non, non plus.

137
00:09:04,253 --> 00:09:06,653
<c.jaune>Ni l'un ni l'autre. C'est... C'est juste...

138
00:09:08,173 --> 00:09:10,173
<c.white>C'est juste drôle.

139
00:09:10,173 --> 00:09:12,173
(MUSIQUE MOMENTOUSE)

140
00:09:14,213 --> 00:09:16,293
- Tu as le goût d'une pomme.

141
00:09:16,853 --> 00:09:19,733
<c.jaune>- Merci. Tu as le goût d'un ange.

142
00:09:20,493 --> 00:09:22,493
-<c.cyan>Anange.
<c.jaune>- Qui est-ce ?

143
00:09:22,733 --> 00:09:26,533
- Non,<c.cyan>un ange.
<c.jaune>- Ouais. Je ne sais pas qui c'est.

144
00:09:27,093 --> 00:09:29,693
- Viens. Je veux essayer quelque chose.

145
00:09:30,733 --> 00:09:32,733
<c.jaune>- OK.

146
00:09:33,853 --> 00:09:39,253
- D'ACCORD. Donc, je jouerai le rôle
d'une femme extrêmement riche.

147
00:09:39,253 --> 00:09:44,693
Et tu joueras le rôle
de mon jeune et humble garçon de piscine.

148
00:09:45,373 --> 00:09:48,453
<c.jaune>- OK.
- D'ACCORD. Sortez et frappez à la porte.

149
00:09:50,773 --> 00:09:52,773
(LA PORTE S'OUVRE, SE FERME)

150
00:09:52,973 --> 00:09:54,973
(FRAPPER À LA PORTE)

151
00:09:55,533 --> 00:09:57,493
GROWLS : Qui est-ce ?

152
00:09:57,493 --> 00:09:59,333
<c.jaune>- C'est le garçon de la piscine.

153
00:09:59,333 --> 00:10:01,093
- GROWLS : S'il vous plaît, entrez,

154
00:10:01,093 --> 00:10:03,093
jeune homme.
(LA PORTE S'OUVRE)

155
00:10:03,093 --> 00:10:05,093
(LA PORTE SE FERME)

156
00:10:08,053 --> 00:10:10,053
<c.jaune>- Bonjour.
- (TOUSSE)

157
00:10:11,693 --> 00:10:14,053
(CONTINUE À TOUSSER)
<c.jaune>- Est-ce que ça va ?
- Non.

158
00:10:14,053 --> 00:10:16,053
je suis extrêmement

159
00:10:16,053 --> 00:10:18,053
vieux et malade.

160
00:10:18,053 --> 00:10:23,613
<c.jaune>- Je n'en sais rien.
- Quoi, tu n'es pas attiré par moi
parce que je suis vieux et malade ?

161
00:10:23,613 --> 00:10:26,813
<c.jaune>- Je ne me sens vraiment pas très bien.
-Tu ne te sens pas bien ?

162
00:10:26,813 --> 00:10:29,533
Je suis aux portes de la mort.

163
00:10:30,213 --> 00:10:32,213
(THWIP ! THUD !)

164
00:10:35,653 --> 00:10:38,333
<c.cyan>- Cela devient idiot.
<c.jaune>- Je sais.

165
00:10:38,333 --> 00:10:41,733
<c.cyan>- Je ne peux pas continuer à voler
<c.cyan>le pays faisant des visites à l'hôpital.
<c.jaune>- Je suis désolé, monsieur.

166
00:10:41,733 --> 00:10:46,093
<c.cyan>- J'ai parlé au médecin.
<c.cyan>Il semble penser que tu as avalé
<c.cyan>pas mal de glyphosate

167
00:10:46,095 --> 00:10:49,493
<c.jaune>- Qu'est-ce que c'est, du jus de pomme ?
<c.cyan>- C'est un herbicide très puissant.

168
00:10:49,493 --> 00:10:51,493
<c.jaune>- Du jus de pomme ?
<c.cyan>- Non.

169
00:10:51,493 --> 00:10:53,893
<c.cyan>As-tu bu du jus de pomme ?
<c.jaune>- Oh ouais.

170
00:10:53,893 --> 00:10:57,013
<c.cyan>- Eh bien, ce n'est pas du jus de pomme.
<c.cyan>C'est utilisé pour tuer les plantes.

171
00:10:57,013 --> 00:10:59,973
<c.jaune>- Pourquoi quelqu'un voudrait-il tuer
<c.jaune>des plantes ? Ils sont tellement innocents.

172
00:10:59,973 --> 00:11:03,893
<c.cyan>- Avez-vous consommé des produits qui
<c.cyan>aurait pu être utilisé pour tuer des plantes ?

173
00:11:03,893 --> 00:11:06,053
<c.jaune>- Pas à ma connaissance.
<c.cyan>- (SOUPIRS)

174
00:11:06,053 --> 00:11:10,733
<c.jaune>- Sauf si c'était la poudre blanche
<c.jaune>que l'avion de Magnus était en train de larguer
<c.jaune>sur toutes les vignes.

175
00:11:10,733 --> 00:11:13,853
<c.cyan>- Eh bien, ouais. Ce sera
<c.cyan>c'est définitivement ça.
<c.jaune>- Je ne sais pas ce que c'était,

176
00:11:13,853 --> 00:11:17,373
<c.jaune> mais ça m'a quelque chose brûlé la gorge
<c.jaune>fou. C'était peut-être ça.

177
00:11:17,373 --> 00:11:20,213
<c.cyan>- Ouais. C'était définitivement ça.
<c.jaune>- Eh. Peut-être.

178
00:11:20,213 --> 00:11:21,973
<c.cyan>- Certainement.
<c.jaune>- Peut-être.

179
00:11:21,973 --> 00:11:25,173
- Certainement.
C'était définitivement ça.

180
00:11:26,093 --> 00:11:28,093
<c.cyan>- Merci.

181
00:11:28,093 --> 00:11:30,493
(JEUX DE MUSIQUE POUR PIANO LILTING)

182
00:11:31,133 --> 00:11:33,813
- C'est vrai. Quelles que soient les informations
tu es sur le point de me le dire,

183
00:11:33,813 --> 00:11:36,413
Je le jure devant Dieu,

184
00:11:36,413 --> 00:11:39,013
si c'est quelque chose
que je connais déjà,

185
00:11:39,013 --> 00:11:43,013
Je vais prendre ce tableau
du mur et frappe-le
sur ta tête si fort

186
00:11:43,013 --> 00:11:46,133
que tu resteras coincé là-dedans comme
un foutu Looney Tune. Est-ce clair ?
<c.jaune>- Ouais.

187
00:11:46,133 --> 00:11:47,373
- Mm-hm.
<c.jaune>- Mm-hm.
- Super.

188
00:11:47,373 --> 00:11:49,373
Qu'est-ce que tu as pour moi ?

189
00:11:49,693 --> 00:11:51,693
(SOUPIR)

190
00:11:51,693 --> 00:11:55,933
<c.jaune>- Norman White, le millionnaire
<c.jaune>qui est ami avec l'Australien
<c.jaune>Service de renseignement.

191
00:11:55,933 --> 00:11:58,613
- Mm-hm.
<c.jaune>- Eh bien, son anniversaire...

192
00:11:59,333 --> 00:12:00,613
<c.jaune>est...

193
00:12:00,613 --> 00:12:02,613
<c.jaune>le 24 octobre.

194
00:12:09,293 --> 00:12:11,453
<c.jaune>Le saviez-vous ?
- (SOUPIR) Non.

195
00:12:11,453 --> 00:12:15,453
<c.jaune>- Non, vraiment ?
- Techniquement, je ne le savais pas.

196
00:12:15,453 --> 00:12:17,493
<c.jaune>- Eh bien, alors. Il l'a fait !
<c.jaune>Fantastique !

197
00:12:17,493 --> 00:12:19,493
- Cela dit...
<c.jaune>- Mm.
- Mm.

198
00:12:19,493 --> 00:12:23,453
...dans quel monde serait
on a besoin de savoir ça ?
<c.jaune>- Dans ce monde.

199
00:12:23,453 --> 00:12:26,933
<c.white>C'est son jour spécial ―
<c.jaune>24 octobre.
- Ce sont des informations inutiles.

200
00:12:26,933 --> 00:12:29,293
<c.jaune>- Vous n'avez pas dit que c'était le cas
<c.jaune>pour être une information utile.

201
00:12:29,293 --> 00:12:31,813
<c.jaune>Vous avez dit que ce devait être une information
<c.white>que nous ne connaissions pas déjà.
- (RIRES)

202
00:12:31,813 --> 00:12:33,853
<c.jaune>- Mm-hm.
- Je suppose que oui.

203
00:12:33,853 --> 00:12:37,053
<c.jaune>- Je suis absolument en effervescence.
<c.white>Je suis absolument en effervescence.
- (SOUPIR)

204
00:12:37,053 --> 00:12:39,333
<c.jaune>- Est-ce un rendez-vous ?
- Quoi?
<c.jaune>- Hm ?

205
00:12:39,573 --> 00:12:41,773
<c.jaune>C'est... est-ce un rendez-vous...
- Non.
<c.jaune>- ...avec la galerie d'art ?

206
00:12:41,773 --> 00:12:43,773
- Non.
<c.jaune>- Non.

207
00:12:45,053 --> 00:12:49,253
<c.white>Puis-je dire aux gens que c'était un rendez-vous ?
- Absolument pas.

208
00:12:54,213 --> 00:12:56,213
(le klaxon de la voiture klaxonne)

209
00:12:56,973 --> 00:12:58,973
(LA PORTE grince)

210
00:13:00,013 --> 00:13:02,013
(MUSIQUE À SUSPENSION)

211
00:13:07,053 --> 00:13:09,893
<c.cyan>- ACCENT IRLANDAIS : En haut de la matinée !
- (GASPS) Aargh. Oh.

212
00:13:09,893 --> 00:13:14,053
<c.cyan>- Oh mon Dieu. Désolé.
- C'est OK. Je n'ai pas
j'en ai envie quand même.

213
00:13:14,053 --> 00:13:16,853
- BOSS PAR INTERPHONE :
Faites-le passer immédiatement.
Ne le laissez pas flirter avec vous.

214
00:13:16,853 --> 00:13:18,053
<c.cyan>- Je ne flirte pas avec elle.

215
00:13:18,053 --> 00:13:21,413
<c.cyan>Je ne flirte pas avec toi.
- Euh... il ne t'entend pas
à moins que j'appuie sur le bouton.

216
00:13:21,413 --> 00:13:25,413
<c.cyan>- Oh.
- Veux-tu que j'appuie dessus ?
<c.cyan>- Oui, s'il vous plaît.

217
00:13:26,853 --> 00:13:28,413
<c.cyan>Bonjour.

218
00:13:28,413 --> 00:13:30,813
- Que fais-tu? Entrez.

219
00:13:32,493 --> 00:13:34,493
<c.cyan>- OK.

220
00:13:36,013 --> 00:13:40,453
- Euh― Attends. Avant de partir,
Je voulais juste dire quelque chose.

221
00:13:40,453 --> 00:13:43,453
L'autre jour, tu m'as demandé si je voulais
aller au cinéma avec toi,

222
00:13:43,453 --> 00:13:47,453
et j'ai dit que je ne pouvais pas
parce que j'avais un petit ami.

223
00:13:47,453 --> 00:13:50,093
Eh bien, en fait, il a rompu avec moi.

224
00:13:50,093 --> 00:13:54,373
Alors... je suis maintenant disponible pour y aller
au cinéma avec toi.

225
00:13:55,013 --> 00:13:57,413
<c.cyan>- Oh.
- Tu ne veux plus.

226
00:13:57,413 --> 00:13:59,293
<c.cyan>- Oh non. Ce n'est certainement pas ça.

227
00:13:59,293 --> 00:14:02,853
<c.cyan>C'est juste qu'il y a cette femme.
- Tu as une petite amie.

228
00:14:02,853 --> 00:14:04,733
<c.cyan>- Elle a dit que j'étais comme une pomme.
- C'est bon.

229
00:14:04,733 --> 00:14:07,333
<c.cyan>- Elle n'est pas, comme...
- Tu devrais probablement y aller.

230
00:14:07,333 --> 00:14:09,333
- INTERPHONE : Michel !

231
00:14:09,813 --> 00:14:11,893
<c.cyan>- Je devrais― je devrais entrer.

232
00:14:12,893 --> 00:14:14,133
- (SOUPIR)

233
00:14:14,133 --> 00:14:17,573
- Tout d'abord, félicitations
à Anderson pour avoir remporté le
médaille de bronze.

234
00:14:17,573 --> 00:14:20,013
<c.jaune>- Merci.
- Ouais. En fait, il ne l'a pas fait
aider à la mission,

235
00:14:20,013 --> 00:14:22,493
mais nous sommes tous très fiers de lui.
<c.jaune>- Merci.

236
00:14:22,493 --> 00:14:27,213
- Maintenant, passons aux choses sérieuses. Le
Les Australiens empoisonnent nos raisins.

237
00:14:27,213 --> 00:14:30,893
- Quoi?
- Je sais. Tout d'abord, ils tuent
le ministre indien des Affaires étrangères,

238
00:14:30,893 --> 00:14:33,533
et maintenant ils tuent nos raisins.
<c.jaune>- Pourquoi ?

239
00:14:33,533 --> 00:14:35,573
- C'est exactement
ce que nous devons découvrir.

240
00:14:35,573 --> 00:14:39,733
J'ai mon homme Mark en ligne.
Il travaille pour la Nouvelle-Zélande
Agence environnementale.

241
00:14:39,733 --> 00:14:43,653
je vais l'élever
sur le téléphone avec photo.
(BIPS DE LA MACHINE, SONNERIES)

242
00:14:43,653 --> 00:14:45,853
Marc―
(SONNEMENT DISTORSIONS)

243
00:14:48,653 --> 00:14:50,613
<c.jaune>- Qu'est-ce que c'est ?
- Téléphone avec image.

244
00:14:50,613 --> 00:14:53,813
- Désolé, qu'est-ce qui est censé se passer ?
- Eh bien, c'est un téléphone avec image.
- Ouais.

245
00:14:53,813 --> 00:14:56,253
- C'est comme un téléphone avec une photo.
<c.cyan>- Un téléphone avec image.

246
00:14:56,253 --> 00:14:57,533
- D'ACCORD.
<c.jaune>- Une photo...
- Ouais.

247
00:14:57,533 --> 00:14:59,733
<c.jaune>- Une photo de quoi ?
- Avec une photo de la personne
à qui tu parles.

248
00:14:59,733 --> 00:15:01,733
Dans ce cas, c'est Mark.
(BIPS DE LA MACHINE)

249
00:15:01,733 --> 00:15:05,133
<c.jaune>- Je ne vois rien.
- Non.
<c.cyan>- Oh, il y a une caméra sur le dessus.

250
00:15:05,133 --> 00:15:08,373
- Oh. Mark a donc un téléphone avec image.
- Eh bien, en quoi est-ce pertinent ?

251
00:15:08,373 --> 00:15:12,053
- Eh bien, pour que nous puissions avoir une idée,
Mark aurait sûrement dû avoir
une caméra dans son téléphone

252
00:15:12,055 --> 00:15:15,253
(CLIQUEZ ! LE BIP S'ARRÊTE)
- C'est un bon point.

253
00:15:15,253 --> 00:15:17,213
Marque.
<c.jaune>- TÉLÉPHONE : Oh, bonjour.
- Ouais.

254
00:15:17,213 --> 00:15:21,573
Avez-vous un téléphone avec image ?
<c.jaune>- Ouais, non. Pas de téléphone avec image.
- Oh.

255
00:15:21,573 --> 00:15:23,773
Il n'a pas de téléphone avec image.
<c.cyan>- LES DEUX MICHAELS : Ohhh.

256
00:15:23,773 --> 00:15:28,093
- Mark, peux-tu me dire ce que tu viens
je me l'ai déjà dit quand je t'ai demandé qui
était le principal importateur de

257
00:15:28,095 --> 00:15:30,293
en Nouvelle-Zélande ?
<c.jaune>- Ouais. Ce serait Norman White.

258
00:15:30,293 --> 00:15:32,293
- Normand Blanc.

259
00:15:32,293 --> 00:15:36,453
Merci, Marc. C'est tout ce que je
besoin de savoir. (CLAGE LA GORGE)
<c.jaune>- (PARLE INDISTINCTEMENT)

260
00:15:36,453 --> 00:15:39,813
- Eh bien, je suis allé au lycée
avec lui. Ouais.

261
00:15:39,813 --> 00:15:44,173
Patinage artistique?
Oh mon Dieu, c'est triste. Ouais.
<c.jaune>- (PARLE INDISTINCTEMENT)

262
00:15:44,173 --> 00:15:46,413
- Non, eh bien, transmets mes salutations à...

263
00:15:46,413 --> 00:15:47,813
au... Ouais. Non, d'accord.

264
00:15:47,813 --> 00:15:52,293
Eh bien, je dois... je dois y aller.
J'ai tout le monde ici en réunion.
Mais, euh... ouais. D'ACCORD.

265
00:15:52,295 --> 00:15:54,373
Vas-tu arrêter de parler, Mark ?

266
00:15:54,373 --> 00:15:57,053
Ouais. Peux-tu… Peux-tu te taire ?

267
00:15:57,373 --> 00:16:01,053
Tu peux te taire, s'il te plaît ?
Mark, je dois y aller.

268
00:16:01,053 --> 00:16:03,133
Ça te dérangerait de te taire, Mark ?

269
00:16:03,133 --> 00:16:04,973
- Raccrochez.

270
00:16:04,973 --> 00:16:07,293
- Merci, Sue.
C'était une très bonne idée.

271
00:16:07,293 --> 00:16:11,813
Maintenant, où en étions-nous ? Normand Blanc de
La renommée des fournitures agricoles de White.

272
00:16:11,813 --> 00:16:14,653
Troisième homme le plus riche de Nouvelle-Zélande.
<c.cyan>- Nous sommes allés chez lui
<c.cyan>à Queenstown.

273
00:16:14,653 --> 00:16:16,933
- Exactement.
- C'est un Scorpion.

274
00:16:17,693 --> 00:16:21,453
Mes sources me le disent.
- Il possède également un entrepôt
dans la Baie des Îles.

275
00:16:21,453 --> 00:16:24,453
Je veux que tu jettes un oeil... ce soir.

276
00:16:24,453 --> 00:16:26,453
(LE TIROIR S'OUVRE)

277
00:16:26,853 --> 00:16:32,373
<c.jaune>- Personne ne me l'a dit
<c.jaune>tu venais ici,
<c.jaune>donc je n'ai pas préparé grand-chose.

278
00:16:32,373 --> 00:16:34,933
<c.white>J'ai réussi à, euh, à les préparer.

279
00:16:34,933 --> 00:16:36,853
(BANG !)

280
00:16:36,853 --> 00:16:38,653
- Un jean.
<c.jaune>- Mesdames et messieurs,

281
00:16:38,653 --> 00:16:42,533
<c.jaune>vous regardez
<c.jaune>un pantalon incroyablement résistant.

282
00:16:43,333 --> 00:16:44,733
<c.jaune>Élégant,

283
00:16:44,733 --> 00:16:46,813
<c.jaune>polyvalent, confortable.

284
00:16:46,813 --> 00:16:49,013
<c.white>Jeans : ils sont intemporels.

285
00:16:49,013 --> 00:16:52,413
<c.cyan>- Est-ce qu'ils font quelque chose ?
<c.jaune>- Je vais vous dire quoi
<c.jaune>ils ne feront rien, c'est de se faire déchirer.

286
00:16:52,413 --> 00:16:55,973
<c.jaune>Et s'ils le font, c'est gentil
<c.jaune>du cool now : des jeans déchirés.

287
00:16:55,973 --> 00:16:59,773
<c.white>Je pourrais t'imaginer dans un...
<c.jaune>dans le jean déchiré, fais juste du tri
<c.jaune>d'une attitude 'ne s'en soucie pas'.

288
00:16:59,773 --> 00:17:03,533
<c.jaune> Genre, ouais – je ne prends pas
<c.jaune>la vie est trop sérieuse.
- Donc ce ne sont que des jeans ordinaires.

289
00:17:03,533 --> 00:17:06,413
<c.jaune>- J'ai été occupé !
<c.jaune>J'ai fabriqué sa montre spéciale.

290
00:17:06,413 --> 00:17:09,253
<c.blue>Au fait, comment ça s'est passé ?
- C'était bien, merci.
<c.jaune>- Il a adoré.

291
00:17:09,253 --> 00:17:12,293
- Je porte un jean. Puis-je juste
le signaler ? Pourquoi aurais-je besoin
ce jean ?

292
00:17:12,293 --> 00:17:14,653
<c.jaune>- Je ne le savais pas.
<c.jaune>Je n'ai pas regardé tes jambes.

293
00:17:14,653 --> 00:17:17,933
<c.jaune>Je ne regarde que la tête d'une femme.
<c.cyan>- Et ça ?

294
00:17:17,933 --> 00:17:20,413
<c.jaune>- C'est juste un pistolet tranquillisant.
- Eh bien, nous allons prendre ça.

295
00:17:20,413 --> 00:17:23,293
-Pourquoi ?
- Pour calmer, probablement.

296
00:17:23,293 --> 00:17:26,973
<c.jaune>- Il n'y a qu'une seule fléchette.
- Ça, mon ami...

297
00:17:27,333 --> 00:17:29,333
c'est tout ce dont nous aurons besoin.

298
00:17:30,186 --> 00:17:34,386
- À 22 heures, soit 22 heures ce soir...
<c.jaune>- Merci.

299
00:17:34,706 --> 00:17:37,866
- ...deux d'entre nous s'approcheront du
entrepôt de l'eau dans un kayak.

300
00:17:37,866 --> 00:17:39,546
Notre véhicule de fuite sera là.

301
00:17:39,546 --> 00:17:44,106
Une troisième personne s'approchera
le retour, à pied, à travers les bois.

302
00:17:44,106 --> 00:17:46,186
Des volontaires ?
<c.cyan>- Je le ferai.

303
00:17:46,506 --> 00:17:50,506
- Vraiment?
<c.cyan>- Une belle promenade à travers les bois
<c.cyan>en fait, ça sonne plutôt bien.

304
00:17:50,506 --> 00:17:54,906
<c.cyan>(GRUNTS) Ce n'est pas
<c.cyan>une belle promenade à travers les bois !

305
00:17:57,346 --> 00:18:00,746
- Je n'ai jamais dit gentil.
<c.jaune>- Elle n'a jamais dit gentil.

306
00:18:00,746 --> 00:18:06,826
<c.cyan>- RADIO : Tais-toi, Michael.
<c.cyan>Ce n'est même pas les bois.
<c.cyan>C'est un buisson épineux !

307
00:18:06,826 --> 00:18:09,306
(MUSIQUE ORCHESTRE INTRÉPIDE)

308
00:18:27,546 --> 00:18:29,546
(pinger !)

309
00:18:30,346 --> 00:18:32,346
- Bon sang ?

310
00:18:34,586 --> 00:18:36,586
(GROGNANTS)

311
00:18:36,586 --> 00:18:38,586
- (GROGNANTS)
- (GÉMISSEMENTS)

312
00:18:40,466 --> 00:18:42,466
- (RESPIRE FORTEMENT)

313
00:18:42,466 --> 00:18:44,466
(MUSIQUE À SUSPENSION)

314
00:18:47,826 --> 00:18:49,746
Nous y sommes.
<c.jaune>- J'en fais partie aussi.

315
00:18:49,746 --> 00:18:53,546
- J'ai dit "nous le sommes".
<c.jaune>- Désolé, j'ai oublié. Je le suis, nous le sommes.

316
00:18:53,786 --> 00:18:59,466
- Nous le sommes.
<c.jaune>- Chuchotements : C'est vrai.
- Chuchotements : séparons-nous.

317
00:19:12,466 --> 00:19:14,786
Je vais à l'intérieur.
<c.cyan>- RADIO : Aïe !

318
00:19:14,786 --> 00:19:17,866
<c.cyan>Ne fais pas tout
<c.cyan>la surveillance sans moi.

319
00:19:17,866 --> 00:19:19,866
(MUSIQUE DOUCE ET TENSION)

320
00:19:29,586 --> 00:19:32,266
<c.jaune>- Le parc national Abel Tasman.

321
00:19:34,586 --> 00:19:36,586
(CHIRP DES INSECTES)

322
00:19:36,586 --> 00:19:38,586
(MUSIQUE À CORDES DOUCE)

323
00:19:42,266 --> 00:19:45,106
- Qu'est-ce qui amène un espion britannique
en Nouvelle-Zélande ?

324
00:19:45,106 --> 00:19:47,106
- Les Jeux Mondiaux de l'Unité.

325
00:19:47,506 --> 00:19:51,026
Mais je pars pour Londres demain.
- Es-tu?
- Oui.

326
00:19:51,026 --> 00:19:52,786
- Pourquoi tu l'as dit
les Néo-Zélandais ?

327
00:19:52,786 --> 00:19:56,426
- Je leur ai dit que je pensais
la bombe, c'était probablement vous les gars.
- (RIRE PEU)

328
00:19:56,426 --> 00:20:02,106
- Je pense qu'ils le savaient.
- Je leur ai dit que Norman White
l'anniversaire était le 24 octobre.

329
00:20:02,108 --> 00:20:06,826
- Cela ne semble pas du tout pertinent.
- Eh bien, c'est son jour spécial,
donc c'est un peu décevant

330
00:20:06,828 --> 00:20:11,666
- Quoi d'autre ?
- Je leur ai dit que tu restais
avec Norman White à Queenstown.

331
00:20:11,666 --> 00:20:14,986
- Juste ça ?
- Que veux-tu dire par là ?
Voilà trois bonnes informations.

332
00:20:14,986 --> 00:20:18,066
- Ce n'est rien.
- Ce n'est pas rien.
C'est une bonne chose, bien sûr.

333
00:20:18,066 --> 00:20:20,066
- Tu peux y aller. Détachez-le.

334
00:20:20,666 --> 00:20:22,906
- Tu vas juste me laisser partir,
juste comme ça ?
- Vous êtes inoffensif.

335
00:20:22,906 --> 00:20:24,986
- Excu― je ne suis pas inoffensif.

336
00:20:24,986 --> 00:20:26,986
Excusez-moi. Nocif!

337
00:20:27,426 --> 00:20:29,346
Plein de dégâts sanglants.
- S'en aller.

338
00:20:29,346 --> 00:20:32,066
- Vous savez quoi? Il y a un monde...

339
00:20:32,066 --> 00:20:34,666
où je te frappe et je te tire dessus.
<c.cyan>- (RIRES)

340
00:20:34,666 --> 00:20:36,666
- Ce n'est pas drôle.

341
00:20:36,666 --> 00:20:38,666
Incroyable.

342
00:20:39,506 --> 00:20:41,586
(MUSIQUE FAIBLE ET MYSTÉRIEUSE)

343
00:20:42,706 --> 00:20:44,706
<c.jaune>- (RESPIRE PROFONDEMENT)

344
00:20:52,226 --> 00:20:55,746
<c.jaune>Le bureau est verrouillé.
- RADIO : je suis enfermé dans un putain de

345
00:20:55,746 --> 00:20:57,746
prison d'arbres.

346
00:20:57,746 --> 00:20:58,746
Aïe !

347
00:20:58,746 --> 00:21:01,506
<c.jaune>- Zéro, zéro, zéro, zéro, entrez.
(BIP-BIP-BIP !)

348
00:21:01,506 --> 00:21:03,506
<c.jaune>Loin... (SOUPIR)

349
00:21:06,626 --> 00:21:08,626
<c.cyan>- Le 24 octobre.

350
00:21:11,386 --> 00:21:13,866
<c.jaune>- Deux, quatre, un, zéro, entrez.

351
00:21:16,306 --> 00:21:18,506
<c.jaune>Espèce de fils d'arme. Vous l'avez fait.

352
00:21:24,746 --> 00:21:26,746
- Nous avons de la compagnie.

353
00:21:40,146 --> 00:21:42,346
(MUSIQUE FAIBLE ET SUSPENSE)

354
00:21:56,546 --> 00:21:59,026
(ALARME SONNANT, CLOCHES)

355
00:22:00,986 --> 00:22:02,986
(MUSIQUE SEREINE)

356
00:22:03,626 --> 00:22:05,626
(FRAPPER À LA PORTE)

357
00:22:07,906 --> 00:22:10,106
- Monsieur, désolé de vous interrompre.

358
00:22:10,586 --> 00:22:13,746
S'il vous plaît, ne tirez pas sur le messager,
mais il y a eu un cambriolage
à l'entrepôt de Norman White

359
00:22:13,748 --> 00:22:15,746
à Russell.

360
00:22:24,186 --> 00:22:26,266
<c.jaune>- Ne me dites pas quoi faire.

361
00:22:26,266 --> 00:22:28,466
(MUSIQUE GRANDE ORCHESTRE)

362
00:22:28,466 --> 00:22:32,346
Légendes de Chloé Farmer.
Edité par Sam Baker.

363
00:22:32,346 --> 00:22:36,346
Les légendes ont été faites avec
le soutien de NZ On Air.

364
00:22:36,346 --> 00:22:39,426
www.able.co.nz
Copyright Capable 2026